1
00:00:09,843 --> 00:00:10,969
Millet, lütfen yapabilir miyim?
dikkatin var mı?
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
Ryan ve ben
çok büyük bir duyuru.
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,974
- Aman Tanrım!
- Vay!
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
Hafta sonu boyunca,
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,978
Ryan Bailey Howard ve ben
boşandı.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,272
Tatlı. Bedava yüzük!
7
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
- Boşanmış?
- Bil diye söylüyorum.
8
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
tamamen dostane bir davranış.
Biz iyiyiz.
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
Burada insanlara ihtiyacımız yok
taraf tutmak.
10
00:00:28,278 --> 00:00:30,530
İstediğimiz son şey
her türlü dramadır.
11
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
Bekle, ben...
yedekleyebilir misin?
12
00:00:32,449 --> 00:00:33,908
Hikaye nedir?
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,827
Çok güzel bir şey yaşıyorduk
Poconos'ta hafta sonu.
14
00:00:35,869 --> 00:00:37,871
Sürekli sevişiyorduk.
15
00:00:37,912 --> 00:00:40,415
Güneşin doğuşunu gördük,
ve Ryan çok ağlıyordu.
16
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
- Bu konuyla alakalı bir detay değil.
- Ve sabahleyin,
17
00:00:42,167 --> 00:00:44,794
bir şapelin yanından geçtik
ve aniden durduk,
18
00:00:44,836 --> 00:00:46,338
ve Ryan dedi ki...
19
00:00:46,379 --> 00:00:49,632
ikisi de: "Yapmam gerektiğini düşünmüyorum
artık seninle evli olacağız."
20
00:00:49,674 --> 00:00:51,051
Bekle, ne...
21
00:00:51,092 --> 00:00:52,844
Üzgünüm, ne zaman yaptın?
evlenmek mi?
22
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
Bir hafta önce olduğu gibi.
23
00:00:54,387 --> 00:00:55,930
Gerçekten boşa gittik,
ve bu doğru hissettirdi.
24
00:00:55,972 --> 00:00:57,557
size söylemedik arkadaşlar
25
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
biz o çiftlerden biri değiliz
kim büyük bir anlaşma yapar
26
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
iş yerindeki düğünleri hakkında
27
00:01:01,478 --> 00:01:05,273
ve herkesi gelmekle suçluyor
ve pahalı hediyeler satın almak.
28
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
Bilirsin,
gerçi bu sadece biziz.
29
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
Kimseyi yargılamıyoruz.
30
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
- Neden çarptın?
- Ne?
31
00:01:11,071 --> 00:01:12,947
Ve sen davet etmedin
herhangi birimiz?
32
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
Boşanıyoruz,
Andy!
33
00:01:14,741 --> 00:01:17,369
Bu çok ham bir zaman.
34
00:01:17,410 --> 00:01:19,037
Tanrım, bebeğim, biliyorsun.
insanların buna tepkileriyle,
35
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
merak ediyorum
bir hata yaptık.
36
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Hayır, berbat kanunlarla
bu ülkede,
37
00:01:23,333 --> 00:01:26,878
evlenmek istemiyorum
Ta ki herkes evlenene kadar.
38
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Biliyor musun Ryan?
39
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
Diğer eşcinsel erkeklerle konuştum.
ve biz bunda sorun yok.
40
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
Hepimiz sorun olmadığı konusunda hemfikirdik
evlenmen için.
41
00:01:32,050 --> 00:01:34,886
Hayır. Hayır Oscar, hayır--
herkes başarana kadar değil.
42
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
Ryan, fikrimi değiştirdim.
43
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
biliyorum
Bunu görmezden geliyorum tatlım.
44
00:01:38,098 --> 00:01:39,140
çünkü fikrini değiştirirsin
her iki saniyede bir.
45
00:01:39,182 --> 00:01:40,392
Hayır ama yapmıyorum
rahat hisset
46
00:01:40,433 --> 00:01:41,768
birisiyle yatmak
ki ben evli değilim.
47
00:01:41,810 --> 00:01:43,645
Peki o zaman hadi
bebek adımları atın.
48
00:01:43,687 --> 00:01:45,355
Tekrar çıkmaya başlayalım.
49
00:01:45,397 --> 00:01:46,981
Eh, çıkmak istemiyorum
boşanmış bir adam.
50
00:01:47,023 --> 00:01:47,899
Her zaman yanlış bir şeyler vardır
onlarla.
51
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Tamam, tamam.
Biliyor musun?
52
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
Bu aslında
hiç dostane değil,
53
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
ve aslında insanlara ihtiyacımız var
taraf tutmak.
54
00:01:52,904 --> 00:01:55,740
Kim benim tarafımda?
55
00:01:55,782 --> 00:01:59,411
Peki benim tarafımda kim var?
56
00:01:59,452 --> 00:02:02,622
[telefon çalar]
57
00:02:02,664 --> 00:02:05,625
{\an8}[iyimser müzik]
58
00:02:05,667 --> 00:02:12,799
{\an8}♪ ♪
59
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tamam, hoşçakal.
60
00:02:24,811 --> 00:02:25,895
- Hoşçakal.
- Hadi gidelim.
61
00:02:25,937 --> 00:02:27,647
Bir dakika!
62
00:02:27,689 --> 00:02:29,065
Bana eğlenceli geliyor.
63
00:02:29,107 --> 00:02:31,818
{\an8}Teknik olarak bir 3D film değil,
ama gözlüğüm var
64
00:02:31,860 --> 00:02:34,279
{\an8}böylece onları giyebiliriz,
ne gördüğümüzü görün.
65
00:02:34,320 --> 00:02:36,406
{\an8}Tamam, bana haber ver
ne düşünüyorsun?
66
00:02:36,448 --> 00:02:38,908
{\an8}Tamam, peki,
67
00:02:38,950 --> 00:02:41,077
{\an8}bunu ifade etme şeklim
ima eder
68
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
{\an8}birlikte gideceğimizi.
69
00:02:42,871 --> 00:02:44,414
{\an8}Ah.
70
00:02:44,456 --> 00:02:46,791
{\an8}Ah, hayır, hayır Michael.
Bir filme hazır değilim.
71
00:02:46,833 --> 00:02:48,752
{\an8}Tamam.
72
00:02:48,793 --> 00:02:50,462
{\an8}Tamam.
73
00:02:50,503 --> 00:02:52,964
{\an8}- Ne kadar beklememiz gerekiyor?
- Ne için?
74
00:02:53,006 --> 00:02:54,507
{\an8}A.J.'den ayrıldınız.
Haftalar önce.
75
00:02:54,549 --> 00:02:57,218
{\an8}Senin yok mu
devam edecek bir satış görüşmesi mi var?
76
00:02:57,260 --> 00:02:59,304
{\an8}Anlamıyorum.
Gerçekten istemiyorum, yani...
77
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
{\an8}yapacağımızı biliyoruz
çıkmaya başla - neden şimdi olmasın?
78
00:03:01,473 --> 00:03:02,974
{\an8}- Bunu bilmiyoruz.
- Tabii ki biliyoruz.
79
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
{\an8}Bu neden bu kadar kesin?
80
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
{\an8}bunu yapmamız gerekiyor
birlikte olmak mı?
81
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
{\an8}Güneş neden doğuyor?
sabah mı?
82
00:03:07,228 --> 00:03:09,147
{\an8}Mıknatıslar neden birbirine yapışır?
83
00:03:09,189 --> 00:03:11,983
{\an8}Çünkü herkes öyle söylüyor. Herkes.
84
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
{\an8}Michael, almaya devam edemem
bir duruma
85
00:03:14,069 --> 00:03:16,237
{\an8}çıktığım yer
kiminle çalışırsam çalışayım.
86
00:03:16,279 --> 00:03:17,989
{\an8}Pekala, yapabilirsin
bunu anla.
87
00:03:18,031 --> 00:03:20,116
{\an8}Evet, anlıyorum.
Ben sadece katılmıyorum.
88
00:03:20,158 --> 00:03:21,951
{\an8}Eh, yapmıyorsun
anlaşmak zorundayım.
89
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
{\an8}Evet istiyorum.
90
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
{\an8}Hayır, yapmıyorsunuz.
91
00:03:24,454 --> 00:03:25,872
{\an8}Evet istiyorum.
92
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
{\an8}Hayır, alabilirsiniz
kendi fikrin--
93
00:03:27,082 --> 00:03:28,833
{\an8}Benim kendi fikrim var,
ve benim fikrim
94
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
{\an8}- sizinle aynı fikirde olmamaktır.
- [iç çeker]
95
00:03:30,585 --> 00:03:32,921
{\an8}Çok eğlenceli olacak
bir arabayla dolaşmak.
96
00:03:32,962 --> 00:03:34,714
{\an8}Ah, yapacaksın
Bunu atlat, tatlım.
97
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
{\an8}Bunu bir oyun haline getirin.
98
00:03:36,007 --> 00:03:39,010
{\an8}Komik bir Jim oyunu.
99
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
{\an8}Bu kadar mı?
Bütün kazancım bu mu?
100
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
{\an8}Onca sıkı çalışmadan sonra bile
içine koydum
101
00:03:42,806 --> 00:03:44,641
{\an8}bugün yeteneğinizi kutluyoruz.
102
00:03:44,683 --> 00:03:45,975
{\an8}Peki, ne yaptın?
103
00:03:46,017 --> 00:03:48,103
{\an8}Eh, o şeyler
karalamalar olarak düşündüğünüz
104
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
{\an8}Sanatı düşünüyorum.
105
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
{\an8}Onu nereye koydun?
106
00:03:53,358 --> 00:03:55,151
{\an8}- Neyi nereye koydum?
- Hadi gidelim.
107
00:03:55,193 --> 00:03:56,403
{\an8}Ah, üzgünüm, gitmeliyim.
108
00:03:56,444 --> 00:03:57,696
{\an8}- Söyle. Nerede?
- Tamam, peki.
109
00:03:57,737 --> 00:04:00,073
{\an8}Üç ipucu: bir,
sen soğumaya başladığında,
110
00:04:00,115 --> 00:04:01,032
{\an8}sen gerçekten
ısınıyor.
111
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
{\an8}- Buzdolabı.
- İki!
112
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
{\an8}Daha iyi bir şansınız var
Bob Vance'i düşünüyorsanız.
113
00:04:05,286 --> 00:04:06,454
{\an8}Buzdolabı anladım.
114
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
{\an8}- Ve son ipucu...
- Hadi gidelim!
115
00:04:07,539 --> 00:04:08,915
{\an8}Biliyor musun?
Sadece bir düşün.
116
00:04:08,957 --> 00:04:11,459
{\an8}- İyi olacaksın.
- Hoşçakal. [gülüyor]
117
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
{\an8}[kapı çarpılır]
118
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
{\an8}Holly mahvediyor
Michael'ın hayatı.
119
00:04:15,213 --> 00:04:17,966
{\an8}Onun çok özel olduğunu düşünüyor.
120
00:04:18,008 --> 00:04:20,051
{\an8}Ve o pek değil.
121
00:04:20,093 --> 00:04:22,178
{\an8}Kişiliği
üç gibi,
122
00:04:22,220 --> 00:04:23,555
{\an8}espri anlayışı ikidir,
123
00:04:23,596 --> 00:04:27,225
{\an8}kulakları yedi gibi
ve bir dört.
124
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Hepsini topla,
ve ne elde edeceksin?
125
00:04:28,727 --> 00:04:30,228
16.
126
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
Ve ona şöyle davranıyor
o mükemmel bir 40.
127
00:04:32,439 --> 00:04:34,190
Bu çılgınlık.
128
00:04:40,113 --> 00:04:41,906
Neşelen.
Satış yaptık.
129
00:04:41,948 --> 00:04:43,616
Sadece daha hızlı sür.
Geri dönmek istiyorum.
130
00:04:43,658 --> 00:04:45,452
Peki gidiyorum
hız limiti yani...
131
00:04:45,493 --> 00:04:47,037
Tamam, tamam.
132
00:04:47,078 --> 00:04:48,580
Benim duygularım senin için önemli değil.
133
00:04:48,621 --> 00:04:51,291
Senin için önemli olan ne?
değerli hız sınırınızdır.
134
00:04:51,332 --> 00:04:52,584
Birisinin morali bozuk.
135
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Hayır değilim.
136
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Kötü bir ruh halinde değilim.
137
00:04:59,132 --> 00:05:02,844
Ben değilim Jim.
Merhaba?
138
00:05:02,886 --> 00:05:04,429
Tamam, tamam, beni görmezden gel.
139
00:05:04,471 --> 00:05:05,347
Dilediğin gibi olsun.
140
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
Sadece senden konuşalım.
141
00:05:07,057 --> 00:05:09,184
Her zaman olduğu gibi.
142
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
Seks farklı
Bebekten sonra mı Jim?
143
00:05:11,186 --> 00:05:12,729
Peki,
biraz müzik açayım.
144
00:05:12,771 --> 00:05:14,105
- İşemem lazım!
- Hayır, yapmıyorsun.
145
00:05:14,147 --> 00:05:15,774
Evet, öyle.
Benim sözüm seninkine karşı.
146
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
Tamam, peki,
on dakika sonra orada olacağız.
147
00:05:17,484 --> 00:05:21,112
"İşeme ihtiyacım var"ın hangi kısmı
anlamıyor musun?
148
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
Üzgünüm
mesanem dolu,
149
00:05:23,281 --> 00:05:26,618
anlatan yok
şu anda ne yapabilirim,
150
00:05:26,659 --> 00:05:29,537
senin içinin her yerinde
değerli küçük araba.
151
00:05:29,579 --> 00:05:31,456
Tamam, peki,
bir benzin istasyonu görsem
152
00:05:31,498 --> 00:05:33,833
- Kenara çekeceğim.
- Umarım başarırım.
153
00:05:33,875 --> 00:05:36,461
[cep telefonu çalıyor]
154
00:05:36,503 --> 00:05:37,337
Merhaba?
155
00:05:37,379 --> 00:05:39,631
Merhaba Jim, ben Helene.
156
00:05:39,673 --> 00:05:41,966
Selam Helene.
Her şey yolunda mı?
157
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
Her şey yolunda.
Bebek iyi.
158
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
Küçük bir ateşi var.
Onu kontrole götürüyorum.
159
00:05:46,346 --> 00:05:48,098
Endişelenecek bir şey yok...
160
00:05:48,139 --> 00:05:49,307
Tamam.
161
00:05:49,349 --> 00:05:52,727
Ufacık bir şey.
Onu arabaya kilitledim.
162
00:05:52,769 --> 00:05:54,979
- Ne?
- Gülümsüyor. O mutlu.
163
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
- Aman Tanrım.
- Jim, ben--Jim...
164
00:05:56,773 --> 00:05:57,982
- Aman Tanrım.
- Yedek anahtarım yok.
165
00:05:58,024 --> 00:05:59,150
Sadece orada kal.
166
00:05:59,192 --> 00:06:00,819
orada olacağım
bir saniyede.
167
00:06:00,860 --> 00:06:02,362
Michael!
168
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
Michael!
169
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
Affedersiniz efendim, bir şey var...
170
00:06:07,075 --> 00:06:08,159
bir adam var
banyoda.
171
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
Dışarı çıkıyor.
ama gitmem lazım
172
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
Çünkü bu acil bir durum.
173
00:06:11,204 --> 00:06:12,163
Ona söyler misin?
ofisi aramak için mi?
174
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
Sadece ara...
ofisi ara.
175
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Teşekkür ederim! Lütfen?
176
00:06:15,291 --> 00:06:17,460
[motor çalışıyor]
177
00:06:20,046 --> 00:06:22,465
[lastikler gıcırdıyor]
178
00:06:25,510 --> 00:06:26,720
Merhaba?
179
00:06:30,015 --> 00:06:32,058
[motor çalışıyor]
180
00:06:33,727 --> 00:06:36,104
[tuvalet sifonu]
181
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
[telefon çalıyor]
182
00:06:49,701 --> 00:06:52,078
- Bu Pam.
- Benim.
183
00:06:52,120 --> 00:06:53,913
O yüzden endişelenme.
Her şey yolunda.
184
00:06:53,955 --> 00:06:56,041
- Sorun nedir?
- Hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey.
185
00:06:56,082 --> 00:06:58,168
Ama bir bardak tutmuyorsun
kahve ya da başka bir şey, değil mi?
186
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
- Jim, ne?
- Tamam.
187
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
Yani Cece'nin biraz vardı
ateşi var.
188
00:07:02,130 --> 00:07:04,049
Ve annen de
onu arabaya kilitledi.
189
00:07:04,090 --> 00:07:06,009
- Tanrım. Ne?
- Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
190
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Cece artık babasının yanında.
191
00:07:07,260 --> 00:07:09,512
ve gülüyor
ve o mutlu,
192
00:07:09,554 --> 00:07:10,722
ve yoldayız
Dr. Barbara'yı görmeye.
193
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
Tamam, yani o iyi mi?
194
00:07:12,223 --> 00:07:14,893
Evet, annen de aldı
çok hak edilmiş bir izin günü.
195
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
Ancak olay şu.
196
00:07:16,311 --> 00:07:18,063
Michael'dan ayrıldım
benzin istasyonunda
197
00:07:18,104 --> 00:07:20,482
- Bennett'ta.
- Anlaşıldı.
198
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Ve cüzdanı ve telefonu
yanımdaki koltukta.
199
00:07:22,192 --> 00:07:24,027
Anladım.
200
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
Bir A.P.B çıkaracağım.
201
00:07:25,820 --> 00:07:29,115
Aksi takdirde olarak bilinir
"Pam Beesly'ye sorun."
202
00:07:31,743 --> 00:07:34,120
- Telefon mu kesildi?
- Hayır.
203
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
Tamam, beni ara
doktordan sonra.
204
00:07:36,122 --> 00:07:37,040
- Tamam aşkım.
- Tamam, hoşçakal.
205
00:07:37,082 --> 00:07:38,041
Hoşçakal.
206
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
Biliyorum, biliyorum.
207
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
Bir telefon politikanız var.
Anladım.
208
00:07:40,877 --> 00:07:43,463
Ama bu acil bir durum
çünkü arkadaşım burada değil
209
00:07:43,505 --> 00:07:47,217
ve endişeleniyorum
kaçırıldığını söyledi.
210
00:07:47,258 --> 00:07:48,593
- Hayır.
- Ve--ve--
211
00:07:48,635 --> 00:07:51,262
Hayır, o seni terk etti dostum.
Arabayla uzaklaştığını gördüm.
212
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
Beni terk etmesine imkan yok.
213
00:07:52,889 --> 00:07:55,725
Böyle bir şeyin olmasına imkan yok.
O benim--tamam.
214
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
rica etsem
telefonunu kullanıyor musun? Lütfen.
215
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
- Çabuk ol.
- Teşekkür ederim.
216
00:07:59,062 --> 00:08:00,563
Tamam, çabuk yapacağım.
217
00:08:00,605 --> 00:08:02,232
Bunu çok çabuk yapacağım.
218
00:08:02,273 --> 00:08:05,777
Ve sende benim numaralarım yok
hızlı aramada.
219
00:08:05,819 --> 00:08:08,655
Aah, tamam, ne oldu?
220
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
- Bilmiyorsun.
- Haydi gel...
221
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
- Yapmıyorsun.
- Biliyor musun?
222
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
411'i arayabilirim
Jim'in numarasını al...
223
00:08:13,326 --> 00:08:16,663
Seni burada bıraktı
bilerek, tamam mı?
224
00:08:16,705 --> 00:08:18,081
Gördüm.
225
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
Sadece uzaklaştı.
226
00:08:19,833 --> 00:08:22,794
Bugün Jim'in günü değildi
bana küçük bir şaka yapmak için.
227
00:08:22,836 --> 00:08:25,130
Havamda değilim.
Eğer bunu dün yapsaydı,
228
00:08:25,171 --> 00:08:29,342
gülüyor olurdum
kıçım kapalı.
229
00:08:29,384 --> 00:08:32,262
Aslında bu iyi.
Bu bir nimettir.
230
00:08:32,303 --> 00:08:34,180
Kılık değiştirmiş bir lütuf.
231
00:08:34,222 --> 00:08:37,350
gidiyorum
bu fırsatı değerlendirmek için
232
00:08:37,392 --> 00:08:41,312
gezmeye gitmek.
233
00:08:41,354 --> 00:08:44,983
İyi, güzel.
234
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
Hayır, uzaklaş.
235
00:08:46,901 --> 00:08:48,945
Hayır. Bu kadar yeter.
236
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
Tamam aşkım.
237
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
Burası benzin istasyonu
Bennett Caddesi'nde mi?
238
00:08:56,995 --> 00:08:58,204
- Evet.
- Biliyor musun?
239
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Neden kalmıyorsun?
ve gideceğim?
240
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
Ah, hayır, hayır, hayır,
İyi olacağım.
241
00:09:01,541 --> 00:09:03,168
Bu biraz kabataslak bir şey
mahalle ama.
242
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
Ben de gelsem iyi olur.
243
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
Sorun çözüldü arkadaşlar.
244
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
Uzay Yetimi
ve Prenses Nincompoop
245
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
Michael'ı kurtarmak için yola çıktık.
246
00:09:09,382 --> 00:09:11,551
İnanılmaz.
Ben gidiyorum.
247
00:09:11,593 --> 00:09:13,428
Sen sür.
Tilki etiyle dolu bir arabam var.
248
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
[kokluyor, boğazını temizliyor]
249
00:09:16,056 --> 00:09:18,808
Hey, güzel karalama, Pam.
250
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Aman Tanrım, tamamen
bunu unuttum.
251
00:09:21,603 --> 00:09:24,981
Evet. sana vereceğim
nerede olduğuna dair bir ipucu.
252
00:09:25,023 --> 00:09:28,568
- Buzdolabında...
- Buzdolabı. Evet biliyorum.
253
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Sevimli.
[kıkırdar]
254
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Çok komik millet.
255
00:09:43,208 --> 00:09:45,835
Altyazıyı kim yazdı
karalamamın altında mı?
256
00:09:45,877 --> 00:09:48,004
Şaka yapmıyorum bile.
Oldukça iyiler.
257
00:09:48,046 --> 00:09:49,881
- Özellikle hangisi?
- Evet, hangisi?
258
00:09:49,923 --> 00:09:52,967
Peki, ilki
sürpriz faktörü var.
259
00:09:53,009 --> 00:09:55,220
"Ben berbat bir Sabre'yim."
260
00:09:55,261 --> 00:09:56,262
Bu-yah!
261
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
- [kahkahalar]
- Hayır. Hayır, hayır.
262
00:09:58,098 --> 00:09:59,265
Hayır, hayır, hayır.
263
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Ama...
sanırım ikincisi
264
00:10:01,393 --> 00:10:02,519
daha iyi yazılmış satırdır.
265
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
-Sence?
- Ne diyor?
266
00:10:04,979 --> 00:10:06,481
"sanırım
kırmızı eldiven giymek,
267
00:10:06,523 --> 00:10:09,484
ama renkli kartuş portalım
yine sıkıştı."
268
00:10:09,526 --> 00:10:11,945
- [kahkahalar]
- Tamam. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
269
00:10:11,986 --> 00:10:13,655
- [gülüyor] Eldivenler.
- Gerçekçi ol.
270
00:10:13,697 --> 00:10:15,865
Çocuklar, eğer istediğinizi bilseydim
altyazı yarışması yapmak,
271
00:10:15,907 --> 00:10:17,450
bir şeyler çizerdim
daha zorlu.
272
00:10:17,492 --> 00:10:20,829
- Ve hepinizi alt edeceğim.
- Sen mi?
273
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
okuyordum
kızıma çizgi roman
274
00:10:22,372 --> 00:10:23,957
üç yaşından beri.
275
00:10:23,998 --> 00:10:26,710
Bir kez olsun gerçeğini kullanmadım
Aile Sirki'nin altyazıları.
276
00:10:26,751 --> 00:10:29,254
Bu çılgın aile çok komik
ona bir sebepten dolayı--
277
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
ben.
278
00:10:30,797 --> 00:10:32,090
Ah, açık
279
00:10:32,132 --> 00:10:35,385
Cengiz Han gibi
Butan'da Sean John'u giyiyordu.
280
00:10:35,427 --> 00:10:38,221
Evet. Siz çocuklar,
Mükemmel bir fikrim var.
281
00:10:38,263 --> 00:10:39,431
Tamam, sadece
bana on dakika ayır.
282
00:10:39,472 --> 00:10:40,557
- Vay be!
- Elbette.
283
00:10:40,598 --> 00:10:42,058
Bunu yapmak istiyorum.
284
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
Ben tamamen dizginsizim
işyerinde yaratıcılık--
285
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
sınırlar dahilinde.
286
00:10:46,646 --> 00:10:49,441
Ama kendi şirketimize saldırmak mı?
287
00:10:49,482 --> 00:10:52,610
Kesinlikle,
kalıpların dışında düşünün.
288
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
Ama oldukça yakın dur
kutunun orijinal kenar boşlukları
289
00:10:55,363 --> 00:10:58,867
çünkü bir kutu
oldukça hoş bir şey.
290
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
Erkek, Kafkasyalı, 40'lı yaşlarda,
siyah saç,
291
00:11:01,703 --> 00:11:04,497
yüz tipi: keseli.
292
00:11:04,539 --> 00:11:06,791
Michael'a cevap veriyor:
Michael G.Scott,
293
00:11:06,833 --> 00:11:09,044
Michael J. Fox, Bay Fox,
İnanılmaz Bay Fox.
294
00:11:09,085 --> 00:11:11,379
- Evet, az önce gitti.
- Hangi yöne gitti?
295
00:11:11,421 --> 00:11:13,548
Hey, hey, hey, hey,
buna cevap vereyim.
296
00:11:13,590 --> 00:11:15,717
Aptalca bir soru.
Ofise geri döndü,
297
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
açıkçası,
bu da bu şekilde.
298
00:11:17,052 --> 00:11:18,136
Gerçekten mi?
299
00:11:18,178 --> 00:11:19,554
düşünmüyorsun
o fırının önünden geçti
300
00:11:19,596 --> 00:11:21,765
sırf kokusu için mi?
301
00:11:21,806 --> 00:11:24,976
O haklı.
O tarafa gitti.
302
00:11:25,018 --> 00:11:26,644
Elbette.
303
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
Kafanı şişirme.
Sen iz sürücü değilsin.
304
00:11:30,357 --> 00:11:32,025
Hadi gidelim.
305
00:11:49,209 --> 00:11:50,085
[yavru köpekler havlıyor]
306
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
Merhaba arkadaşlar.
Beni dinle.
307
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Kapatmayın
sadece bir kız üzerinde
308
00:11:53,880 --> 00:11:56,549
çünkü çok var
oradaki diğer kızlardan.
309
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Şuraya bak.
Görmek?
310
00:11:58,843 --> 00:12:00,845
Sevimli görünüyorlar.
311
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
[papağan ciyaklıyor]
312
00:12:01,930 --> 00:12:03,014
[papağanı taklit eder]
Merhaba.
313
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
Siz çok güzelsiniz.
314
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
Çok renklisin.
315
00:12:07,394 --> 00:12:09,604
Keşke seni anlayabilseydim.
316
00:12:09,646 --> 00:12:11,815
Bu bir metafor sanırım.
317
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
Sen iğrençsin.
318
00:12:13,900 --> 00:12:16,152
Asla aşkı bulamayacaksın.
319
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Lecch.
320
00:12:17,529 --> 00:12:18,905
Sizce
daha fazla zamana ihtiyacı var
321
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
ya da sadece
hiçbir zaman gerçekleşmeyecek mi?
322
00:12:20,156 --> 00:12:22,742
Ben ciddiyim. Cidden.
323
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Dunder Mifflin.
Bu Pam.
324
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
Michael giriş yaptı mı?
325
00:12:25,120 --> 00:12:27,664
- Merhaba Dwight.
- Sana bir soru sordum.
326
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
- Hayır, yapmadı.
- Tamam, hoşçakal.
327
00:12:29,708 --> 00:12:31,501
Hayır, bekle, hey,
sen dışarıdayken,
328
00:12:31,543 --> 00:12:33,670
biraz kağıt alabilir misin
havlu ve çikolata şurubu?
329
00:12:33,712 --> 00:12:35,005
Dondurmamız var
ben de düşündüm ki...
330
00:12:35,046 --> 00:12:36,131
Pam, bu değil
bir alışveriş gezisi.
331
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
- Çok güzel.
- Bu bir insan avı.
332
00:12:37,340 --> 00:12:38,425
kurtarma görevini kesin.
333
00:12:38,466 --> 00:12:39,759
Michael'ı almaktan mı bahsediyorsun?
334
00:12:39,801 --> 00:12:42,137
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Minimalize etmeyin.
335
00:12:42,178 --> 00:12:43,430
Tamam, ben sadece...
336
00:12:43,471 --> 00:12:44,723
işin bittiğinde,
veya uygun olan herhangi bir zamanda,
337
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
sadece düşündüm
Madem dışarıdasın...
338
00:12:46,141 --> 00:12:47,517
Pam, kesinlikle
O şeyleri senin için alacağım.
339
00:12:47,559 --> 00:12:48,852
o yüzden çeneni kapat. Tanrı.
340
00:12:48,893 --> 00:12:50,687
Tamam, bu bir zorunluluk değildi...
[çevir sesi]
341
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
Michael'dan haber yok.
342
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
[iç çeker]
343
00:12:57,027 --> 00:12:58,445
Hey çocuklar, işim bitti.
344
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
Ah!
345
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Eğer bu mağara adamı ise
golf sahasında, bırak,
346
00:13:01,489 --> 00:13:02,449
Çünkü bunu anladım.
347
00:13:02,490 --> 00:13:04,034
Ah, sopalarımı unuttum.
348
00:13:04,075 --> 00:13:05,493
[kıkırdar]
349
00:13:05,535 --> 00:13:07,787
Ne çizdiğini merak ediyorum.
350
00:13:07,829 --> 00:13:10,040
Yakında öğreneceğim.
351
00:13:10,081 --> 00:13:11,624
Tada.
352
00:13:11,666 --> 00:13:16,713
Tamam, bunlar iki dev köpek
iki dev palmiye ağacıyla
353
00:13:16,755 --> 00:13:18,089
normal büyüklükte bir adada.
354
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
- Ah, bir tane buldum.
- Evet?
355
00:13:19,632 --> 00:13:21,676
- Evet.
- Tamam, özür dilerim.
356
00:13:21,718 --> 00:13:23,219
ama sahip olacağım
Bunu kapatmak için.
357
00:13:23,261 --> 00:13:25,138
- Boo.
- Neden?
358
00:13:25,180 --> 00:13:26,890
Hepimiz aynı fikirde olmadığımız sürece
bazı temel kurallara göre.
359
00:13:26,931 --> 00:13:29,809
Ya öyle
ya da bunu Jo'ya fakslayabilirim
360
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
ve onun karar vermesine izin ver
nasıl devam edilir.
361
00:13:31,561 --> 00:13:33,897
Gabe,
bize aptal kurallarını anlat
362
00:13:33,938 --> 00:13:35,398
böylece oyuna başlayabiliriz.
363
00:13:35,440 --> 00:13:36,983
Bir numara,
ve bu açık olmalı,
364
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
hakaret edecek başlık yok
çalıştığımız şirket.
365
00:13:39,611 --> 00:13:41,237
İroni o kadar kritik ki...
366
00:13:41,279 --> 00:13:45,241
İki numara,
popüler kültür referansı yok.
367
00:13:45,283 --> 00:13:46,242
Cidden?
368
00:13:46,284 --> 00:13:47,744
Sanırım
hepimiz aynı fikirde olabiliriz
369
00:13:47,786 --> 00:13:50,830
onları yabancılaştırma eğilimindedirler
Referans alamayanlar,
370
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
onlara hissettirmek
"öteki" gibi.
371
00:13:52,707 --> 00:13:54,000
Kapat şunu, Gabe.
372
00:13:54,042 --> 00:13:56,503
Tamam, son şey,
ve bu eğlenceli bir şey,
373
00:13:56,544 --> 00:14:00,340
başlığı yazmak yerine
resmin hemen altında,
374
00:14:00,382 --> 00:14:02,300
hepimiz deneyelim
Yapışkan Quips'i kullanarak.
375
00:14:02,342 --> 00:14:05,011
Elbette?
Dunder Mifflin-Sabre'dan yeni.
376
00:14:05,053 --> 00:14:08,890
Yapışkan Quips eğlencelidir,
güvenlidirler, kullanışlıdırlar.
377
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Yapışkan Quips'i kullanmayı seviyorum
normal post-it notları gibi
378
00:14:11,393 --> 00:14:12,894
eğlenceli bir ruh halinde olduğumda.
[gülüyor]
379
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
Her gün değil.
380
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
Git onları al.
Espri yapmaya başlayın.
381
00:14:16,564 --> 00:14:19,317
[herkes mırıldanıyor]
382
00:14:19,359 --> 00:14:20,902
Pam, sanırım
Sana bir anlık mesaj göndereceğim.
383
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Tamam.
384
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
Bana da bir tane gönder.
385
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Evet, evet, evet
beni bunun üzerine koy.
386
00:14:25,699 --> 00:14:28,284
-C.C.
- Aynen.
387
00:14:28,326 --> 00:14:29,536
Yapışkan Alıntılar.
388
00:14:29,577 --> 00:14:31,871
Notlarınızın konuşmasını sağlayın.
389
00:14:31,913 --> 00:14:34,249
[kıkırdar]
390
00:14:34,290 --> 00:14:37,043
Harika iş çıkardın Sue, ama dinlenme
defnelerin üzerinde.
391
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
En iyi eserin hala
önünüzde.
392
00:14:38,795 --> 00:14:41,423
Tartışmak için beni saat 4:00'te ara
şu yeni müşteri.
393
00:14:41,464 --> 00:14:43,091
Gösteri yapıyorsun
burada istisnai olarak
394
00:14:43,133 --> 00:14:45,385
ve çalışanınızın incelemesi
bunu yansıtacaktır.
395
00:14:45,427 --> 00:14:46,803
[kıkırdar]
396
00:14:46,845 --> 00:14:49,848
Gerçekten varsa yardımcı olur
küçük el yazısı.
397
00:14:50,682 --> 00:14:51,933
Merhaba.
398
00:14:51,975 --> 00:14:54,019
isterdim
Bir sosisli sandviç lütfen.
399
00:14:54,060 --> 00:14:55,770
Şimdi hiç param yok,
400
00:14:55,812 --> 00:14:57,939
işte burada ne var
yapmak isterim.
401
00:14:57,981 --> 00:15:00,358
seni burada bırakıyorum
saatimle,
402
00:15:00,400 --> 00:15:02,902
ve daha sonra geri döneceğim
ve sosisli sandviçin parasını ben ödüyorum.
403
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
Ben rehin dükkanı değilim.
404
00:15:04,404 --> 00:15:08,283
Peki, bunu anlıyorum.
ama bu 45 dolarlık bir saat.
405
00:15:08,324 --> 00:15:09,200
Vay.
406
00:15:09,242 --> 00:15:11,286
Bununla, satın alabilirim...
407
00:15:11,327 --> 00:15:12,454
menünün yarısı.
408
00:15:12,495 --> 00:15:13,872
öylece gidemem
sosisli sandviç dağıtmak.
409
00:15:13,913 --> 00:15:15,373
Elbette.
410
00:15:15,415 --> 00:15:17,375
Sosisli sandviçlerle ne yaparsın?
satmıyor musun?
411
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
At onları.
412
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
Tamam, bunun yerine
daha sonra hepsini çöpe atıyorum
413
00:15:20,295 --> 00:15:22,547
neden sadece atmıyorsun?
şimdi bir tane uzakta ağzıma.
414
00:15:22,589 --> 00:15:23,840
Hayır.
415
00:15:23,882 --> 00:15:27,135
Tamam.
Az önce işimi kaybettin.
416
00:15:34,893 --> 00:15:36,102
Hey.
417
00:15:36,144 --> 00:15:37,395
Hey, sonsuza kadar oradaydın.
418
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
Çok fazla marka var.
Holly nerede?
419
00:15:39,022 --> 00:15:42,400
O uzaklaştı
bir aptal gibi.
420
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
- Hey.
- Hey.
421
00:15:43,485 --> 00:15:44,611
Ne yapıyorsun?
422
00:15:44,652 --> 00:15:46,279
Ah, sadece değişiyorum
cep telefonu tarifem.
423
00:15:46,321 --> 00:15:48,782
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Hadi bakalım.
424
00:15:48,823 --> 00:15:50,492
bedavamı alacağım
stres topu da şimdi.
425
00:15:50,533 --> 00:15:52,619
Elbette.
Buyrun bayan...
426
00:15:52,660 --> 00:15:54,621
tamam, Fanny Smellmore.
427
00:15:54,662 --> 00:15:56,331
- Gerçekten orijinal.
- Ne?
428
00:15:56,373 --> 00:15:58,750
Biliyor musun? Merhaba de
benim için Orville Tootenbacher'a.
429
00:15:58,792 --> 00:16:00,710
Tootenbacher.
430
00:16:00,752 --> 00:16:01,961
Orville Tootenbacher,
431
00:16:02,003 --> 00:16:03,380
bu Michael'ınki
milyoner karakter...
432
00:16:03,421 --> 00:16:04,714
ikisi de: Osuruk patlamış mısır.
433
00:16:04,756 --> 00:16:06,633
Elbette. O buradaydı.
434
00:16:06,675 --> 00:16:10,470
O anahtar. İnanılmaz.
435
00:16:10,512 --> 00:16:12,263
Holly.
436
00:16:12,305 --> 00:16:15,225
Hey, nereye
bir sonraki adıma geçmek ister misin?
437
00:16:15,266 --> 00:16:16,393
Holly mi?
438
00:16:19,479 --> 00:16:23,024
Yumurta ruloları mı
gerçekten bu kadar büyük mü?
439
00:16:23,066 --> 00:16:25,443
Ah oğlum.
Çok lezzetliydi.
440
00:16:25,485 --> 00:16:27,987
Çok teşekkür ederim.
441
00:16:34,536 --> 00:16:36,830
Biliyor musun? sanırım
Cüzdanımı arabamda bıraktım.
442
00:16:36,871 --> 00:16:37,956
Sakıncası var mı?
eğer koşup onu alırsam?
443
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
- Sorun değil.
- Tamam aşkım.
444
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Hemen döneceğim.
445
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
[iç çeker]
Tamam, biliyor musun?
446
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
Üzgünüm. Üzgünüm.
447
00:16:52,012 --> 00:16:56,099
Cüzdanım yanımda değil.
Ve ben...
448
00:16:56,141 --> 00:16:57,851
ben yapacaktım
yemek yemeyi ve koşmayı dene,
449
00:16:57,892 --> 00:16:59,352
ve bu aptalcaydı,
450
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
ve bunu yapamayacağımı anlıyorum
size güzel insanlar.
451
00:17:01,563 --> 00:17:03,231
Yani ödeyemezsin
yemeğin için mi?
452
00:17:03,273 --> 00:17:05,859
Yapabilirim ama yapacağım
bu gecenin ilerleyen saatlerinde geri döneceğim
453
00:17:05,900 --> 00:17:07,944
ve sana ödeme yapacağım.
454
00:17:07,986 --> 00:17:10,071
Ama mesele şu ki
Doğru olanı yaptım.
455
00:17:10,113 --> 00:17:11,614
Yapmadın.
456
00:17:11,656 --> 00:17:12,699
Paran yok
457
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
ama sen yemek yedin
ve o kadar çok yemek yedin ki.
458
00:17:14,409 --> 00:17:17,871
Peki üç numara
öyle devasa bir şölen değil.
459
00:17:17,912 --> 00:17:19,039
Bir köpek çantan var.
460
00:17:19,080 --> 00:17:21,958
Bu bazı köpekler için
tanıştığım.
461
00:17:22,000 --> 00:17:24,210
Bak, geri döndüm
çünkü ödemeyi planlıyorum.
462
00:17:24,252 --> 00:17:26,463
Hayır, sen zaten
çok güvenilmez.
463
00:17:26,504 --> 00:17:27,464
Bay Chu!
464
00:17:27,505 --> 00:17:29,632
Tamam, tamam.
Biliyor musun?
465
00:17:29,674 --> 00:17:31,968
çabalıyorsun
bizden yiyecek çalmak için mi?
466
00:17:32,010 --> 00:17:33,178
Ben değilim.
467
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Kötü bir gün geçirdim
468
00:17:35,013 --> 00:17:38,558
ve ben... tamam.
469
00:17:38,600 --> 00:17:39,809
Daha sonra döneceğim
parayla.
470
00:17:39,851 --> 00:17:41,061
sadece yapacağım
hemen ayrıl.
471
00:17:41,102 --> 00:17:42,395
Yapamazsın.
Seni durduracağız.
472
00:17:42,437 --> 00:17:45,273
Sanırım
Kapıdan geçebilirim.
473
00:17:52,697 --> 00:17:54,949
Affedersin.
İngilizce biliyor musunuz?
474
00:17:54,991 --> 00:17:56,826
Bir adam arıyoruz
475
00:17:56,868 --> 00:18:00,205
Michael, bu kadar uzun boylu,
siyah saçlı, beyaz.
476
00:18:00,246 --> 00:18:01,873
[nefes nefese kalır]
Bu Michael!
477
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Az önce gitti.
478
00:18:07,462 --> 00:18:09,547
- Biliyordun!
- Ne?
479
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
Hayır. Dwight sordu
eğer yumurtalı rulo isteseydim.
480
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
Sen nesin?
ima mı ediyorsun?
481
00:18:13,218 --> 00:18:16,054
Esrarengiz.
Şuna bir iğne koy.
482
00:18:16,096 --> 00:18:18,181
Hangi yöne gitti?
483
00:18:18,223 --> 00:18:20,558
O adam!
Buradan ayrıldığında,
484
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
ne tarafa gitti?
Onu arıyoruz.
485
00:18:23,561 --> 00:18:25,730
Bu taraftan mı, bu taraftan mı, bu taraftan mı?
Bilmiyorum.
486
00:18:25,772 --> 00:18:27,190
Biliyor musunuz?
487
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Sanırım öyleydi
şehir merkezine doğru ilerliyorum.
488
00:18:30,902 --> 00:18:32,696
Şehir merkezine doğru gidiyor.
489
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
Peki ne?
kimse denemeyecek mi?
490
00:18:39,577 --> 00:18:41,788
- Sanmıyorum.
- Hadi ama.
491
00:18:41,830 --> 00:18:44,541
Benim kurallarım muhtemelen olamaz
o kadar baskıcıydı ki.
492
00:18:44,582 --> 00:18:46,501
Sen ezdin
ruhlarımız Gabe.
493
00:18:46,543 --> 00:18:49,921
Tebrikler.
Sen büyük bir adamsın, öyle mi?
494
00:18:49,963 --> 00:18:51,923
Yok etmek çok şey gerektirir
yaratıcılık
495
00:18:51,965 --> 00:18:53,925
bütün bir grup insandan.
496
00:18:55,385 --> 00:18:56,970
[bildirim tonu]
497
00:18:57,012 --> 00:19:00,181
[kahkahalar]
498
00:19:00,223 --> 00:19:01,891
Hey...
499
00:19:04,477 --> 00:19:07,397
[fareler tıklıyor]
500
00:19:07,439 --> 00:19:08,606
[fısıldar] "X"e tıklayın.
501
00:19:08,648 --> 00:19:10,316
- [fısıldıyor] Tıklıyorum!
- Kutuda.
502
00:19:10,358 --> 00:19:11,651
Tıklıyorum.
503
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Kadın, sen yaşadın
Yıllardır bir bilgisayar!
504
00:19:13,153 --> 00:19:15,363
- Phyllis!
- Çok geç!
505
00:19:15,405 --> 00:19:17,574
Ah. Ha.
Anlık mesajlaşma sohbeti.
506
00:19:17,615 --> 00:19:20,035
Çok zekice.
Bunu yazdıracağım.
507
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Haydi çocuklar.
Çıkmak.
508
00:19:24,247 --> 00:19:26,708
olmak istemiyorum
senin bebek bakıcın.
509
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Ah.
510
00:19:45,602 --> 00:19:47,896
"Lanet olsun, Bob,
sana satın almamanı söylemiştim
511
00:19:47,937 --> 00:19:49,272
Sabre marka bir cankurtaran botu."
512
00:19:49,314 --> 00:19:51,232
[kahkahalar]
513
00:19:51,274 --> 00:19:52,942
- Güzel!
- Hayır, hoş değil.
514
00:19:52,984 --> 00:19:54,611
Korkunç.
515
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Hatta içermiyor
onların köpek olduğu gerçeği.
516
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
- Bir sonrakini yap.
- "Uyan, Fred.
517
00:19:58,656 --> 00:20:00,450
"Güç kablosu
Sabre yazıcınızda
518
00:20:00,492 --> 00:20:01,951
"seni şokla komaya soktum,
519
00:20:01,993 --> 00:20:03,953
ve rüyanda köpek olduğunu görüyorsun
ıssız bir adada."
520
00:20:03,995 --> 00:20:07,290
Rüyada köpek olduğunu görmek
bir adada.
521
00:20:07,332 --> 00:20:08,875
Affedersiniz, affedersiniz.
522
00:20:08,917 --> 00:20:11,336
Konuşmacı neyi biliyor?
komadaki adam rüya mı görüyor?
523
00:20:11,378 --> 00:20:12,671
Peki eğer düşünürsen
bu çok kolay Gabe.
524
00:20:12,712 --> 00:20:14,130
neden denemiyorsun?
525
00:20:14,172 --> 00:20:16,299
Tamam, sorun değil.
526
00:20:16,341 --> 00:20:18,843
Aklıma takılan bir şey var, ımm,
527
00:20:18,885 --> 00:20:21,429
"Bu son sefer
Yolcu gemisi biletleri alıyorum
528
00:20:21,471 --> 00:20:23,723
Ti-kedi ustalarından."
529
00:20:23,765 --> 00:20:25,809
Boo.
[hepsi inliyor]
530
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
Tamam, tamam.
Peki buna ne dersin?
531
00:20:27,894 --> 00:20:29,145
Şey...
532
00:20:29,187 --> 00:20:31,773
"Koklamana gerek yok
artık benim arka tarafım Bob.
533
00:20:31,815 --> 00:20:33,566
Buradaki tek kişi benim."
Ha.
534
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Bu çok tatsız Gabe.
535
00:20:34,859 --> 00:20:36,361
- Tatsız mı?
- Tatsız.
536
00:20:36,403 --> 00:20:37,654
Bundan daha mı tatsız?
537
00:20:37,696 --> 00:20:40,198
"Bu bir palmiye ağacı mı?
Yoksa Gabe'in derisi mi soyuldu?
538
00:20:40,240 --> 00:20:41,783
Her iki durumda da
hadi üstüne işeyelim."
539
00:20:41,825 --> 00:20:44,536
[kahkahalar]
540
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
Bayanlar ve baylar,
Sanırım bir kazananımız var.
541
00:20:48,415 --> 00:20:49,958
- Evet.
- Evet. Tebrikler!
542
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Kimin?
Bunu kim yazdı?
543
00:20:51,876 --> 00:20:54,671
Evet.
Kim yazdı?
544
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
Lütfen. Kolaydı
bir kere karar verdim
545
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
köpeği istedim
Gabe'in üstüne işemek.
546
00:21:01,261 --> 00:21:03,013
Kim istemez
Gabe'in üstüne işemek mi?
547
00:21:03,054 --> 00:21:04,556
Belki bu değildir
en iyisi.
548
00:21:04,597 --> 00:21:05,974
- Okumaya devam et.
- Öyleydi.
549
00:21:06,016 --> 00:21:07,183
Belki de değildi.
550
00:21:07,225 --> 00:21:09,019
"Ah, Tanrıya şükür.
Korkunç bir kabus gördüm
551
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
Amerika'da sıkışıp kaldığımı
Gabe'le birlikte."
552
00:21:11,229 --> 00:21:13,648
Ah!
[kahkahalar]
553
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
Biliyor musun, o o değil
Düşünüyordum.
554
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
- Devam etmek.
- "Nasıl koktuğunu biliyorum,
555
00:21:17,277 --> 00:21:18,737
"ama hiçbir şey yapmadım.
556
00:21:18,778 --> 00:21:21,531
Hepsini dinlemekten
Gabe'in boğasının[bip sesi]."
557
00:21:21,573 --> 00:21:22,991
Ah!
[kahkahalar]
558
00:21:23,033 --> 00:21:25,577
"Bu mükemmel değil mi
Romantik bir kaçamak mı, Erin?
559
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
"Issız bir adada oturuyorum
köpek kostümleriyle--
560
00:21:28,413 --> 00:21:30,790
Ben Gabe ve ben bir tuhafım."
561
00:21:30,832 --> 00:21:32,667
[gülüyor]
Bu oldukça iyi.
562
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
"Gabe'in annesi. Hımm...
563
00:21:34,461 --> 00:21:37,213
"Gabe'in annesi mi?
Beklemek! Uzun kadın mı?
564
00:21:37,255 --> 00:21:39,716
"Gabe'e benziyor mu?
565
00:21:39,758 --> 00:21:41,259
Evet, ona çarptım."
566
00:21:41,301 --> 00:21:43,553
Evet işte başlıyoruz.
[kahkahalar]
567
00:21:45,305 --> 00:21:46,931
Nereye gitti Holly?
568
00:21:46,973 --> 00:21:48,433
Hiçbir fikrim yok.
569
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
Küçük bir palyaço görüyor musun?
takip etmek istiyorsun, öyle mi?
570
00:21:51,186 --> 00:21:53,063
Küçük bir kuş var mı
bu sana cıvıldıyor,
571
00:21:53,104 --> 00:21:54,230
"Bu taraftan, bu taraftan."
572
00:21:54,272 --> 00:21:55,648
Bilmiyorum.
573
00:21:55,690 --> 00:21:57,067
Tamam aşkım. Gözlerini kapat.
574
00:21:57,108 --> 00:21:58,818
Düşünmene ihtiyacımız var.
575
00:21:58,860 --> 00:22:00,737
Michael ne görüyor?
şu anda mı?
576
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Ona söyleyebilir misin?
onu özlediğimizi mi?
577
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
Michael,
senin için geliyoruz!
578
00:22:03,573 --> 00:22:04,741
Duracak mısın?
579
00:22:04,783 --> 00:22:06,117
Vardı
birkaç tesadüf...
580
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
hepsi bu!
581
00:22:07,202 --> 00:22:08,703
Peki öyleyse.
582
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
- Birisi bir plan öneriyor.
- Tamam aşkım.
583
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
- Dışarı çıkıyoruz...
- Sen değil Erin.
584
00:22:14,417 --> 00:22:16,878
Bana bakmayı bırak
böyle.
585
00:22:16,920 --> 00:22:18,797
Tamam, bak, hadi
yüksek bir yere çıkmak
586
00:22:18,838 --> 00:22:21,091
ve onu fark edip edemeyeceğimize bakalım
aşağıdaki sokakta.
587
00:22:21,132 --> 00:22:23,927
Bu en aptalca fikir
Hiç duymuştum. Hayır.
588
00:22:23,968 --> 00:22:26,930
Ortak aklınıza dokunun ve
bize bundan sonra ne yapacağını söyle.
589
00:22:26,971 --> 00:22:30,558
Bak, oynamıyorum.
Onu aramaya gideceğim.
590
00:22:31,685 --> 00:22:34,145
- İyi. Ona ihtiyacımız yok.
- Sağ.
591
00:22:34,187 --> 00:22:37,315
Bunu kendi başıma yapabilirim.
Michael gibi düşünebilirim.
592
00:22:37,357 --> 00:22:38,858
Peki...
593
00:22:38,900 --> 00:22:41,444
Okyanusun derinliklerindeyim
bir denizaltının yüzeyi.
594
00:22:41,486 --> 00:22:43,697
Bir torpido
bana doğru geliyor.
595
00:22:43,738 --> 00:22:46,825
Hayır. Lanet olsun, bu sadece
kendi hayal gücüm.
596
00:22:48,326 --> 00:22:49,744
Belki bowling oynuyordur.
597
00:23:24,487 --> 00:23:26,698
Michael mı?
598
00:23:29,034 --> 00:23:29,993
MERHABA.
599
00:23:30,035 --> 00:23:32,495
[gülüyor]
600
00:23:32,537 --> 00:23:34,706
Nasıl bildin
Burada mıydım?
601
00:23:34,748 --> 00:23:36,374
ne yapıyorsun
burada mı?
602
00:23:36,416 --> 00:23:37,625
Geri döndüm.
603
00:23:37,667 --> 00:23:39,252
görebileceğimi düşündüm
Dunder Mifflin.
604
00:23:39,294 --> 00:23:40,754
Dunder Mifflin'i mi?
605
00:23:40,795 --> 00:23:42,339
Evet.
[gülüyor]
606
00:23:42,380 --> 00:23:44,632
Vay be!
607
00:23:48,303 --> 00:23:51,806
Seni çok özledim.
608
00:23:56,269 --> 00:23:58,188
Ben de seni özledim.
609
00:23:58,229 --> 00:24:00,357
Gerçekten mi?
610
00:24:00,398 --> 00:24:03,109
Evet.
611
00:24:05,320 --> 00:24:06,654
Seni öpebilir miyim?
612
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
- Evet.
- Tamam aşkım.
613
00:24:20,960 --> 00:24:22,462
hiç inanmamıştım
ruh eşlerinde çünkü
614
00:24:22,504 --> 00:24:26,091
düşünmek çok korkutucu
bir ruha sahip olmanın
615
00:24:26,132 --> 00:24:28,593
etrafta uçan
vücudunun dışında
616
00:24:28,635 --> 00:24:30,095
sen öldükten sonra.
617
00:24:30,136 --> 00:24:32,430
Burası hayalet bölgeye yakın.
618
00:24:32,472 --> 00:24:34,933
Ama birine sahip olmak
seni bu kadar iyi kim tanıyor
619
00:24:34,974 --> 00:24:36,726
düşüncelerini bildiklerini...
620
00:24:36,768 --> 00:24:38,687
Demek istediğim, bunu anlıyorum.
621
00:24:38,728 --> 00:24:42,941
Yalnızca sihir numaralarını düşün
bunu yapabilirsin.
622
00:24:42,982 --> 00:24:45,360
olduğundan emin değilim
bir ruh eşi gerekli
623
00:24:45,402 --> 00:24:47,987
iki kişi için
birlikte mutlu olmak.
624
00:24:48,029 --> 00:24:52,200
Ama nasıl olduğunu görebiliyorum
eğer bunu bulduysan...
625
00:24:54,744 --> 00:24:56,538
Vay.
626
00:25:29,029 --> 00:25:29,154
[trompet sesleri]